1
00:00:07,191 --> 00:00:09,174
♪♪
2
00:00:33,750 --> 00:00:36,050
- Bem, olá, Sra. Post.
- Oi. Sr.
3
00:00:36,119 --> 00:00:37,886
Ah, Sr.
4
00:00:37,955 --> 00:00:39,599
Oh, querido, não é lindo?
5
00:00:39,623 --> 00:00:41,172
Huh? Não é ótimo?
6
00:00:41,241 --> 00:00:43,541
E é tudo nosso.
7
00:00:43,610 --> 00:00:46,861
Sim. Seu e meu
e o homem do banco.
8
00:00:46,930 --> 00:00:48,091
Ah.
9
00:00:48,115 --> 00:00:49,982
Ah, Sr. Post,
10
00:00:50,050 --> 00:00:52,129
Eu sei que você foi um pouco
mais alto do que você imaginou.
11
00:00:52,153 --> 00:00:54,452
Ah, eu não pude evitar.
12
00:00:54,522 --> 00:00:56,821
Assim que eu vi isso
lugar, me apaixonei por ele.
13
00:00:56,890 --> 00:00:58,590
Bem, você é um arquiteto.
14
00:00:58,659 --> 00:01:00,403
Você sabe bem, sólido
construção quando você a vê.
15
00:01:00,427 --> 00:01:02,310
Eu certamente quero.
16
00:01:02,396 --> 00:01:04,012
Não é, querido?
17
00:01:04,081 --> 00:01:06,148
Obrigado, querido.
18
00:01:06,216 --> 00:01:08,528
Sr. Addison, seu vizinho
vizinho, que era dono dela,
19
00:01:08,552 --> 00:01:10,230
sempre manteve
está em ótima forma.
20
00:01:10,254 --> 00:01:12,466
Tenho certeza que sim. Muito obrigado
muito, Sr. Reeves, por tudo.
21
00:01:12,490 --> 00:01:15,156
Bem, obrigado. Eu conheço vocês dois
vão ser muito felizes aqui.
22
00:01:15,225 --> 00:01:17,425
- Obrigado. Adeus.
- Adeus.
23
00:01:20,313 --> 00:01:22,280
Bem, vamos entrar?
24
00:01:22,349 --> 00:01:24,182
Wilbur, é a nossa primeira casa.
25
00:01:24,251 --> 00:01:26,362
Você não vai carregar
eu ultrapassei o limite?
26
00:01:26,386 --> 00:01:28,687
Oh. Oh sim. Claro.
27
00:01:31,875 --> 00:01:34,242
Construção boa e sólida.
28
00:01:36,881 --> 00:01:38,680
Oh. Tenho que pegar a chave.
29
00:01:38,748 --> 00:01:41,400
Wilbur, não me coloque
para baixo. É azar.
30
00:01:41,468 --> 00:01:43,735
Oh!
31
00:01:43,804 --> 00:01:47,055
É melhor você pegar a chave
então. Está em um dos meus bolsos.
32
00:01:47,124 --> 00:01:49,691
Para baixo...
33
00:01:49,760 --> 00:01:52,277
Espere um minuto. eu esqueci
para obtê-lo do Sr. Reeves.
34
00:01:52,346 --> 00:01:54,128
Sr.
35
00:01:54,197 --> 00:01:56,398
Como vai?
36
00:01:56,466 --> 00:01:59,284
Meu nome é Roger Addison.
Eu moro ao lado.
37
00:01:59,352 --> 00:02:02,504
Oh. Estou apenas carregando meu
esposa do outro lado da soleira.
38
00:02:02,573 --> 00:02:04,806
Bem, você não vai
na direção errada?
39
00:02:04,874 --> 00:02:07,492
Sim eu sou. Ah, Sr.
40
00:02:09,597 --> 00:02:11,546
Você se importaria? Não vou demorar.
41
00:02:13,016 --> 00:02:15,017
Sr.
42
00:02:15,085 --> 00:02:17,519
Como vai? Meu nome é Carol Post.
43
00:02:17,588 --> 00:02:19,554
Como vai?
44
00:02:19,622 --> 00:02:22,468
Bem, agora que nos conhecemos,
talvez seja melhor eu colocar você no chão.
45
00:02:22,492 --> 00:02:26,127
Ah, não, não. Você
veja, dá azar.
46
00:02:26,196 --> 00:02:27,445
Oh.
47
00:02:27,514 --> 00:02:29,547
Entendi, querido.
48
00:02:29,616 --> 00:02:31,883
Ah, por aqui, Sr. Addison.
49
00:02:31,952 --> 00:02:33,785
Sinto muito.
50
00:02:41,845 --> 00:02:44,178
Aí estamos nós.
51
00:02:44,247 --> 00:02:47,099
Oh! Ah! Aqui.
52
00:02:53,139 --> 00:02:55,840
Uau. Como você
fazer? Meu nome é Wilbur Post.
53
00:02:55,909 --> 00:02:58,693
- Como vai?
- Você não quer entrar?
54
00:02:58,762 --> 00:03:00,178
Agora não.
55
00:03:00,247 --> 00:03:02,327
Eu tenho a sensação de que
Posso estar me intrometendo.
56
00:03:09,473 --> 00:03:11,990
Vamos, querido. Vamos
veja o resto da nossa propriedade.
57
00:03:12,058 --> 00:03:14,076
Todos os 200 pés dele?
58
00:03:16,730 --> 00:03:19,681
Isso não é maravilhoso? eu tenho
nunca morou no país antes.
59
00:03:19,749 --> 00:03:21,466
Ah, você vai adorar.
60
00:03:21,535 --> 00:03:24,219
Eu morava em um lugar como
isso quando eu era criança.
61
00:03:28,958 --> 00:03:30,658
Ah!
62
00:03:30,727 --> 00:03:32,838
Agora, há algo
você aprende em uma fazenda.
63
00:03:32,862 --> 00:03:35,497
Um ancinho deitado no
chão. Isso é perigoso.
64
00:03:35,565 --> 00:03:37,544
Ah, bem, claro, se você
pisou nele nu...
65
00:03:37,568 --> 00:03:39,735
Não, não, não. Não nu
pés. Não só isso.
66
00:03:39,803 --> 00:03:41,348
Por que, se você fosse
pisar nisso, isso poderia
67
00:03:41,372 --> 00:03:42,799
venha direto e
dar um tapa na sua cara.
68
00:03:42,823 --> 00:03:44,934
Ah, você quer dizer que é
perigoso só fazer isso?
69
00:03:48,745 --> 00:03:50,345
Isso é perigoso.
70
00:03:50,414 --> 00:03:52,781
- Vamos, querido.
- Ah, me desculpe!
71
00:03:57,354 --> 00:03:59,132
Isso é o que eu era
contando a você, querido.
72
00:03:59,156 --> 00:04:01,234
Isso poderia ser convertido
em um escritório para mim.
73
00:04:01,258 --> 00:04:03,258
pensei em colocar um
clarabóia lá em cima,
74
00:04:03,293 --> 00:04:06,028
e bem ao lado do meu rascunho
mesa, poderíamos construir armários.
75
00:04:08,949 --> 00:04:10,882
-Carol, olha!
- Um cavalo!
76
00:04:10,951 --> 00:04:13,230
Mas ele não estava aqui quando
primeiro olhamos para o local.
77
00:04:13,254 --> 00:04:15,620
Bem, talvez ele estivesse lá fora.
78
00:04:17,390 --> 00:04:19,924
Que tal isso? Um cavalo!
79
00:04:22,162 --> 00:04:24,890
Ah, vamos sair daqui! Ou pegue
ele daqui! Ou faça alguma coisa!
80
00:04:24,914 --> 00:04:27,549
Bem, vocês dois certamente estão
81
00:04:27,617 --> 00:04:30,435
o mais carinhoso
casal que eu já vi.
82
00:04:33,557 --> 00:04:35,473
Ele-Ele tentou me morder!
83
00:04:35,525 --> 00:04:38,626
Suponho que isso é tudo
certo. Você é casado.
84
00:04:38,695 --> 00:04:40,562
Oh, ela quer dizer o cavalo.
85
00:04:40,630 --> 00:04:43,514
Ele? Ele não morde.
Ele é apenas um velho chato e sarnento.
86
00:04:44,968 --> 00:04:47,012
Na verdade, isso é
sobre o que vim te contar.
87
00:04:47,036 --> 00:04:50,233
Você vê, as pessoas que alugaram esta casa
antes de você comprá-lo, era dono deste cavalo.
88
00:04:50,257 --> 00:04:52,269
Bem, eles tiveram que sair
com pressa, e eles disseram
89
00:04:52,293 --> 00:04:54,970
você pode ficar com ele, você pode vender
ele, faça o que quiser com ele.
90
00:04:54,994 --> 00:04:56,594
Oh!
91
00:04:59,717 --> 00:05:00,999
Nós vamos mantê-lo.
92
00:05:01,068 --> 00:05:03,168
Wilbur, claro
não. Nós vamos vendê-lo.
93
00:05:03,237 --> 00:05:05,504
- Não, vamos ficar com ele.
- Venda-o.
94
00:05:05,572 --> 00:05:07,305
- Fique com ele.
- Venda-o.
95
00:05:07,373 --> 00:05:09,607
- Fique com ele.
- Venda-o!
96
00:05:09,676 --> 00:05:11,943
Fico feliz em ouvir
vocês dois discutindo.
97
00:05:12,012 --> 00:05:15,172
Por um momento, fiquei me perguntando se
vocês eram um casal normal.
98
00:05:20,053 --> 00:05:22,487
Wilbur, venha aqui, querido.
99
00:05:22,555 --> 00:05:25,674
Já fomos a muitos
despesa para comprar esta casa,
100
00:05:25,743 --> 00:05:29,844
e simplesmente não podemos
dar ao luxo de alimentar o animal.
101
00:05:29,913 --> 00:05:31,663
Bem, ok, eu acho...
102
00:05:31,732 --> 00:05:35,016
Você verá que estou certo. vou encontrar um
negociante de cavalos na lista telefônica.
103
00:05:39,422 --> 00:05:41,522
Olha, me desculpe, meu velho.
104
00:05:41,591 --> 00:05:43,758
Eu queria ficar com você, mas...
105
00:05:43,844 --> 00:05:46,677
Ei, você tem água?
106
00:05:46,746 --> 00:05:48,446
Huh?
107
00:05:50,000 --> 00:05:52,784
Você sabe, eu nunca deveria
comecei a limpar você.
108
00:05:52,853 --> 00:05:56,955
Quanto melhor você olhar,
mais eu quero ficar com você.
109
00:05:57,024 --> 00:05:59,991
Ah, vamos começar
com os pés agora, né?
110
00:06:10,204 --> 00:06:12,236
Talvez esteja quente aqui.
111
00:06:12,305 --> 00:06:14,089
Deveria abrir uma janela.
112
00:06:28,639 --> 00:06:31,105
Sr. Parker, este é
meu marido, Wilbur,
113
00:06:31,174 --> 00:06:32,840
e esse é o cavalo.
114
00:06:32,909 --> 00:06:34,359
Por que você não o deixou adivinhar?
115
00:06:34,428 --> 00:06:36,695
Como vai, Sr. Post?
116
00:06:42,152 --> 00:06:45,603
Eu acho que posso levá-lo
fora de suas mãos por $ 50.
117
00:06:45,655 --> 00:06:49,140
Querida, você está fazendo um grande
erro. Este é um cavalo muito inteligente.
118
00:06:49,209 --> 00:06:52,427
Nós já passamos por tudo
isso, querido. Ficaremos com os $50.
119
00:06:52,496 --> 00:06:55,330
Tudo bem. Aí está você.
120
00:06:55,415 --> 00:06:56,998
Dê a ela.
121
00:06:57,066 --> 00:06:58,633
Aí está, senhora... $50.
122
00:06:58,701 --> 00:07:00,661
E eu acho que nós dois
fez um bom negócio.
123
00:07:00,721 --> 00:07:02,841
Este cavalo parece
estar em muito boa forma.
124
00:07:17,937 --> 00:07:20,304
Só um minuto.
Este cavalo é manco.
125
00:07:20,357 --> 00:07:21,572
Muito ruim?
126
00:07:27,948 --> 00:07:29,597
Coxo, hein?
127
00:07:29,666 --> 00:07:31,911
Bem, o cavalo não
ser muito útil para você assim.
128
00:07:31,935 --> 00:07:34,819
Não há nada fora do lugar.
129
00:07:34,888 --> 00:07:36,821
Provavelmente apenas uma cãibra no celeiro.
130
00:07:36,890 --> 00:07:39,824
Oh. Cãibra no celeiro, hein?
131
00:07:39,876 --> 00:07:41,660
Mas é claro,
132
00:07:41,728 --> 00:07:44,457
se este cavalo estivesse com muita dor, ele
não estaria com a cabeça tão erguida.
133
00:07:44,481 --> 00:07:46,748
No minuto em que um cavalo é
angustiado ou sem alimentação,
134
00:07:46,817 --> 00:07:49,834
primeira coisa que você nota,
essa cabeça vai direto para baixo.
135
00:07:51,621 --> 00:07:54,639
Bem, o animal está doente.
136
00:07:54,708 --> 00:07:57,759
Bem, não podemos aceitar
vantagem do homem, querido.
137
00:07:57,828 --> 00:07:59,873
- Devolva-lhe o dinheiro.
- Bem, querido...
138
00:07:59,897 --> 00:08:01,674
Claro, ele
não posso estar realmente doente.
139
00:08:01,698 --> 00:08:04,432
Se um cavalo pode
stand, ele vale $ 50.
140
00:08:07,688 --> 00:08:09,553
Bem, eu estarei.
141
00:08:11,958 --> 00:08:13,958
Devolva-me os meus $50.
142
00:08:14,027 --> 00:08:17,223
O comércio de cavalos é um ladrão, conivente,
negócio de traição, na melhor das hipóteses,
143
00:08:17,247 --> 00:08:19,914
mas isso supera tudo.
144
00:08:20,000 --> 00:08:22,667
Só um minuto.
145
00:08:22,735 --> 00:08:27,689
10, 20, 30, 40, 45.
146
00:08:27,758 --> 00:08:30,424
Sim, está tudo aqui.
147
00:08:30,493 --> 00:08:33,578
Wilbur, o que são
vamos fazer agora?
148
00:08:33,647 --> 00:08:35,913
Querida, se o homem
não quer o cavalo...
149
00:08:35,982 --> 00:08:38,216
Mas, querido, como pode
nós cuidamos dele?
150
00:08:38,284 --> 00:08:40,485
Olhe para ele. Ele está doente.
151
00:08:40,553 --> 00:08:43,571
Talvez o S.P.C.A. pode
ajude-nos. Vou ligar para eles.
152
00:08:54,383 --> 00:08:56,901
Carol. Carol!
153
00:08:56,970 --> 00:08:59,404
Você pode vir imediatamente?
154
00:08:59,473 --> 00:09:02,139
Receio que ele esteja muito doente
cavalo. Ele está de costas.
155
00:09:03,609 --> 00:09:05,588
Olá? Olha, você
pode esquecer isso.
156
00:09:05,612 --> 00:09:07,845
O cavalo é
perfeitamente, tudo bem.
157
00:09:07,914 --> 00:09:09,530
Obrigado.
158
00:09:09,599 --> 00:09:12,050
Wilbur, o que você
quer dizer, o cavalo está bem?
159
00:09:12,119 --> 00:09:14,552
Você sabe disso
cavalo estava apenas brincando?
160
00:09:14,620 --> 00:09:15,837
"Brincando"?
161
00:09:15,906 --> 00:09:19,023
Ele estava apenas fingindo
ficar doente para poder ficar.
162
00:09:19,092 --> 00:09:23,328
Wilbur, eu sei que você quer manter
o cavalo, mas isso é ridículo.
163
00:09:23,397 --> 00:09:25,430
Mas é verdade!
164
00:09:25,499 --> 00:09:27,499
Por que você acha que eu
piscou de volta para ele?
165
00:09:28,952 --> 00:09:30,434
Você-você piscou de volta para ele?
166
00:09:30,487 --> 00:09:33,420
- Sim, mas ele piscou
para mim primeiro.
- Ah, Wilbur.
167
00:09:33,489 --> 00:09:35,790
Olha, não há nada
errado com aquele cavalo.
168
00:09:35,876 --> 00:09:37,124
Olhar.
169
00:09:39,012 --> 00:09:41,178
Tudo bem, Wilbur. Tudo bem.
170
00:09:41,247 --> 00:09:43,631
Você pode ficar com o cavalo se
isso significa muito para você,
171
00:09:43,700 --> 00:09:46,433
mas pare de inventar
essas histórias fantásticas.
172
00:09:46,502 --> 00:09:48,836
- Eu te amo.
- Bem, prove.
173
00:10:04,104 --> 00:10:07,956
- Entre.
- Vocês não são pessoas
exagerando um pouco?
174
00:10:08,024 --> 00:10:09,958
Ela está me deixando ficar com o cavalo.
175
00:10:10,027 --> 00:10:12,459
Que legal. Agora, o que eu
vim te contar é isso:
176
00:10:12,528 --> 00:10:14,340
que estou tendo algum
vizinhos amanhã à noite,
177
00:10:14,364 --> 00:10:16,141
e eu gostaria de ter você
venha conhecê-los.
178
00:10:16,165 --> 00:10:18,399
- Ah, obrigado.
- Ficaríamos encantados.
179
00:10:21,238 --> 00:10:23,754
Se eu fosse você, eu
mantenha minha porta fechada.
180
00:10:33,332 --> 00:10:36,117
Agora, você está
afinal vou ficar.
181
00:10:36,186 --> 00:10:38,186
Não é ótimo?
182
00:10:43,276 --> 00:10:46,761
Ah, nunca pensei que possuir um
cavalo pode significar muito para mim.
183
00:10:49,399 --> 00:10:51,443
Eu acho que é porque
quando eu era um garotinho,
184
00:10:51,467 --> 00:10:54,385
Eu queria um pônei.
185
00:10:54,454 --> 00:10:57,872
Claro, já faz muito tempo
desde que eu era um garotinho.
186
00:10:57,941 --> 00:11:01,025
Já faz muito tempo
desde que eu era um pônei.
187
00:11:10,386 --> 00:11:12,269
Quem disse isso?
188
00:11:18,244 --> 00:11:20,912
Oh não. Isso é impossível.
189
00:11:22,449 --> 00:11:24,232
Você disse isso?
190
00:11:24,317 --> 00:11:26,100
Oh! Como você pôde?
191
00:11:26,186 --> 00:11:28,536
Você disse isso?
192
00:11:35,228 --> 00:11:37,661
Ah, eu... eu não ouvi.
193
00:11:37,730 --> 00:11:39,530
Como eu poderia?
194
00:11:39,599 --> 00:11:42,133
Mas eu fiz.
195
00:11:42,202 --> 00:11:45,719
Ah, isso é impossível!
Eu não acredito!
196
00:11:45,789 --> 00:11:49,207
Agora, enquanto estou procurando
direto para você, diga alguma coisa.
197
00:11:49,259 --> 00:11:53,077
- Como o que?
- Qualquer coisa. Qualquer coisa.
198
00:11:53,146 --> 00:11:56,914
E agora, vaca marrom?
199
00:12:05,791 --> 00:12:07,825
Carol! Carol!
200
00:12:10,597 --> 00:12:12,931
-Carol! Carol!
- O que é isso, querido?
201
00:12:12,999 --> 00:12:15,283
-Carol, o cavalo!
- Aqui embaixo, querido.
202
00:12:15,351 --> 00:12:17,401
Carol! O cavalo!
203
00:12:17,454 --> 00:12:22,389
O cavalo... Melhor
sente-se, querido.
204
00:12:22,458 --> 00:12:24,358
- O cavalo...
- Uh-huh?
205
00:12:24,427 --> 00:12:25,877
Ele fala.
206
00:12:25,946 --> 00:12:28,396
Wilbur, eu te disse que você
poderia ficar com o cavalo. Agora...
207
00:12:28,464 --> 00:12:31,110
Olha, olha, eu sei que parece
fantástico, inacreditável, mas é verdade.
208
00:12:31,134 --> 00:12:33,301
O cavalo fala!
209
00:12:35,105 --> 00:12:37,137
eu não acreditei
eu mesmo no início,
210
00:12:37,206 --> 00:12:39,885
e então eu o fiz dizer alguma coisa
enquanto eu estava olhando diretamente para ele.
211
00:12:39,909 --> 00:12:41,843
O que ele disse?
212
00:12:41,911 --> 00:12:46,514
“Como agora, vaca marrom?”
213
00:12:51,438 --> 00:12:53,216
O ancinho! A pancada na cabeça!
214
00:12:53,240 --> 00:12:54,689
Oh!
215
00:12:56,042 --> 00:12:58,275
Sim. O ancinho. Sim.
216
00:12:58,344 --> 00:13:00,144
O ancinho! Foi isso que aconteceu!
217
00:13:02,015 --> 00:13:03,397
Como você está se sentindo?
218
00:13:03,466 --> 00:13:04,816
Multar.
219
00:13:08,371 --> 00:13:10,471
Carol!
220
00:13:10,540 --> 00:13:12,923
Carol!
221
00:13:12,992 --> 00:13:15,493
Carol? Sente-se.
222
00:13:16,879 --> 00:13:19,898
Carol, esse cavalo fala!
223
00:13:21,834 --> 00:13:24,930
Você tem que ir para a cama e eu ligo para o
médico e tudo ficará bem.
224
00:13:24,954 --> 00:13:28,017
Venha comigo. Você vai
ouça direto da boca do cavalo.
225
00:13:28,041 --> 00:13:29,590
Wilbur!
226
00:13:30,543 --> 00:13:31,659
Wilbur!
227
00:13:33,013 --> 00:13:34,611
Wilbur!
228
00:13:34,680 --> 00:13:36,747
Wilbur, estou preocupado com você!
229
00:13:36,816 --> 00:13:38,783
Eu vou provar isso
você. Você verá.
230
00:13:40,503 --> 00:13:42,670
Tudo bem, diga alguma coisa.
231
00:13:44,874 --> 00:13:47,141
Bem? Não fique aí parado.
232
00:13:47,210 --> 00:13:49,343
Dizer algo.
233
00:13:49,412 --> 00:13:51,246
Oh!
234
00:13:51,314 --> 00:13:53,492
Eu sei por que ele não fala.
Você virou as costas para ele.
235
00:13:53,516 --> 00:13:56,834
Esse cavalo é sensível. Agora,
Carol, por favor, vire-se?
236
00:13:56,903 --> 00:13:59,137
Essa coisa toda é ridícula!
237
00:13:59,206 --> 00:14:02,190
Você poderia, por favor, virar-se?
238
00:14:02,258 --> 00:14:04,058
Tudo bem.
239
00:14:06,296 --> 00:14:07,612
Oh!
240
00:14:07,680 --> 00:14:09,614
Eu disse que ele era sensível.
241
00:14:09,683 --> 00:14:11,594
eu não acreditaria
aquele cavalo poderia falar
242
00:14:11,618 --> 00:14:14,184
se vocês dois ficassem
lá e cantou um dueto!
243
00:14:15,888 --> 00:14:18,622
Carol!
244
00:14:18,691 --> 00:14:20,536
Por que você não falou com minha esposa?
245
00:14:20,560 --> 00:14:22,009
Eu odeio céticos.
246
00:14:22,078 --> 00:14:24,595
Mas você me fez
parece um idiota.
247
00:14:24,664 --> 00:14:27,848
Você tem que falar com meu
esposa. Por que você falou comigo?
248
00:14:27,917 --> 00:14:30,184
Porque eu gosto de você.
249
00:14:30,253 --> 00:14:33,004
Tudo isso é fantástico.
250
00:14:33,072 --> 00:14:35,022
Eu simplesmente não entendo isso.
251
00:14:35,091 --> 00:14:37,024
Não tente.
252
00:14:37,093 --> 00:14:39,327
É maior do que nós dois.
253
00:14:48,938 --> 00:14:51,272
- Olá, Sr. Addison.
- Ah, olá, Post.
254
00:14:51,358 --> 00:14:53,790
eu não te reconheci
sem sua esposa em seus braços.
255
00:14:53,859 --> 00:14:55,643
- Entre.
- Obrigado.
256
00:14:57,113 --> 00:14:59,292
Sr. Addison, eu... eu gostaria
para te perguntar algo.
257
00:14:59,316 --> 00:15:01,782
Por que, certamente, Post,
certamente. Qualquer coisa.
258
00:15:01,851 --> 00:15:03,584
Ah, um charuto?
259
00:15:03,653 --> 00:15:06,837
Não, eu não tenho um comigo.
260
00:15:06,906 --> 00:15:09,773
Não, não, não, Post. eu sou
oferecendo-lhe um charuto.
261
00:15:09,826 --> 00:15:11,609
Oh! Obrigado.
262
00:15:11,677 --> 00:15:13,389
Você sabe, me desculpe
minha esposa não vai voltar
263
00:15:13,413 --> 00:15:15,291
de Nova York a tempo para
a festa amanhã à noite.
264
00:15:15,315 --> 00:15:16,842
Eu queria você e
sua esposa para conhecê-la.
265
00:15:16,866 --> 00:15:20,384
Ah, tudo bem. Nós vamos
gosto de vê-la.
266
00:15:20,453 --> 00:15:22,493
Post, eu sei que estamos
ambos na mesma sala,
267
00:15:22,521 --> 00:15:24,366
mas não acho que estamos
no mesmo mundo.
268
00:15:24,390 --> 00:15:25,851
Há algo em sua mente?
269
00:15:25,875 --> 00:15:27,608
Sim, Sr. Addison, existe.
270
00:15:27,677 --> 00:15:29,710
Bem, sente-se
e me conte sobre isso.
271
00:15:29,779 --> 00:15:32,213
Obrigado.
272
00:15:32,281 --> 00:15:34,282
Sr. Addison,
273
00:15:34,350 --> 00:15:37,902
o homem que morava na casa
antes de nós... Hum, ele alugou de você.
274
00:15:37,970 --> 00:15:40,766
- Sr. Oldfield.
- Sim. Você o conheceu
muito bem?
275
00:15:40,790 --> 00:15:43,408
Ah, sim, de fato. Nós
eram amigos muito próximos.
276
00:15:43,476 --> 00:15:45,876
Você já trocou
confidências com ele?
277
00:15:45,945 --> 00:15:47,845
Sim, com bastante frequência.
278
00:15:47,913 --> 00:15:49,913
Ele alguma vez contou
você sobre o cavalo dele?
279
00:15:51,134 --> 00:15:52,750
Não. E o cavalo dele?
280
00:15:52,819 --> 00:15:54,919
Ele alguma vez te contou
seu cavalo falou?
281
00:15:54,988 --> 00:15:57,638
Oh não. Oldfield disse
muitas coisas engraçadas...
282
00:16:01,160 --> 00:16:03,294
Você poderia repetir isso, por favor?
283
00:16:03,362 --> 00:16:05,763
Ele não disse nada
sobre seu cavalo falando?
284
00:16:07,083 --> 00:16:08,749
Não.
285
00:16:08,818 --> 00:16:10,818
O cavalo alguma vez disse alguma coisa?
286
00:16:14,607 --> 00:16:16,006
Não.
287
00:16:16,075 --> 00:16:18,509
O cavalo alguma vez falou com você?
288
00:16:18,578 --> 00:16:21,495
Uh-huh.
289
00:16:21,564 --> 00:16:23,564
Ele está falando
para mim a tarde toda.
290
00:16:27,586 --> 00:16:30,271
Acabei de perceber
Estou um pouco cansado.
291
00:16:30,340 --> 00:16:32,706
Eu acho que talvez um pouco
descansar me faria bem.
292
00:16:32,775 --> 00:16:35,135
Pode não ser uma má ideia
para você descansar um pouco também.
293
00:16:35,177 --> 00:16:38,695
Você vê, eu joguei 18 buracos de golfe
hoje, e isso é um pouco demais para mim.
294
00:16:38,748 --> 00:16:41,349
Normalmente eu só jogo 9,
e estou um pouco cansado.
295
00:16:41,418 --> 00:16:44,168
Sr. Addison, a razão pela qual vim
aqui é que preciso da sua ajuda.
296
00:16:44,237 --> 00:16:46,938
Você vê, eu tenho um
problema com minha esposa.
297
00:16:47,006 --> 00:16:49,051
Eu não posso convencê-la
que o cavalo fala.
298
00:16:49,075 --> 00:16:51,375
Eu diria que o seu
esposa teve o problema.
299
00:16:57,750 --> 00:17:01,101
Tão frustrado é isso
minha vizinha, minha esposa...
300
00:17:01,170 --> 00:17:02,870
Minha própria esposa...
301
00:17:02,939 --> 00:17:05,551
Eu digo a eles que tenho um cavalo que
fala, e eles não acreditam em mim.
302
00:17:05,575 --> 00:17:09,077
Por que deveriam?
É ridículo.
303
00:17:10,596 --> 00:17:13,331
- Mas você fala.
- Só para você.
304
00:17:13,399 --> 00:17:15,199
Bem, por que só para mim?
305
00:17:15,268 --> 00:17:17,568
Porque você é o
único que eu gostei
306
00:17:17,636 --> 00:17:19,516
bem o suficiente para conversar, Wilbur.
307
00:17:21,073 --> 00:17:24,858
Bem, obrigado, uh... Ed.
308
00:17:24,927 --> 00:17:27,678
Edu?
309
00:17:27,747 --> 00:17:30,147
Que tipo de nome
Ed é para um cavalo?
310
00:17:30,216 --> 00:17:33,968
Que tipo de nome
Wilbur é para um homem?
311
00:17:36,489 --> 00:17:40,040
Ah, pare de tagarelar e
traga-me um pouco de aveia.
312
00:17:40,109 --> 00:17:41,842
Estou faminto.
313
00:17:41,911 --> 00:17:44,044
Bem, isso mesmo.
314
00:17:44,113 --> 00:17:46,047
Você precisa de um pouco de aveia. Sim.
315
00:17:46,115 --> 00:17:48,249
Oh, hum, onde devo consegui-los?
316
00:17:48,318 --> 00:17:50,818
Vá para o feed de Duffy
e armazém de grãos.
317
00:17:52,338 --> 00:17:55,939
Wilbur... Sim?
318
00:17:56,008 --> 00:17:58,675
Eles dão Selos Verdes.
319
00:18:16,412 --> 00:18:18,407
Oh! Querida, deixe-me dar
você ajuda nisso.
320
00:18:18,431 --> 00:18:19,864
Tudo bem.
321
00:18:19,933 --> 00:18:21,515
Aí estamos nós.
322
00:18:22,701 --> 00:18:24,635
Querida, o que há de errado?
323
00:18:24,703 --> 00:18:27,455
Eu tive um momento horrível
no mercado hoje.
324
00:18:27,524 --> 00:18:29,589
O que aconteceu?
325
00:18:29,658 --> 00:18:33,478
Todo mundo estava falando sobre o
novo casal que se mudou, os Posts.
326
00:18:33,546 --> 00:18:36,597
Disseram que o marido
acha que tem um cavalo que fala.
327
00:18:38,001 --> 00:18:39,750
O que você disse?
328
00:18:39,819 --> 00:18:41,752
Eu disse que meu nome era Sra. Jones.
329
00:18:41,821 --> 00:18:44,455
Ah, querido...
330
00:18:44,507 --> 00:18:46,457
Olha, querido, não
preocupe-se com isso.
331
00:18:46,526 --> 00:18:48,792
Essas coisas têm um jeito
de se limparem.
332
00:18:48,845 --> 00:18:49,960
Olá.
333
00:18:50,029 --> 00:18:53,214
Olá, Post? Isto
é o Sr.
334
00:18:53,283 --> 00:18:55,716
Sinto muito, mas a festa
pois esta noite foi cancelada.
335
00:18:55,784 --> 00:18:57,551
Adeus.
336
00:19:02,058 --> 00:19:03,907
Esse era o Sr. Addison.
337
00:19:03,976 --> 00:19:06,827
A festa foi cancelada.
338
00:19:06,895 --> 00:19:09,647
Eu sabia! Eu simplesmente sabia disso!
339
00:19:09,715 --> 00:19:13,850
Olha, Carol... Carol!
340
00:19:13,919 --> 00:19:17,138
Não me chame de Carol!
Meu nome é Sra. Jones!
341
00:19:19,808 --> 00:19:22,460
Tenho que provar
que este cavalo...
342
00:19:24,013 --> 00:19:26,413
Um gravador. Isso bastará!
343
00:19:27,666 --> 00:19:30,351
- Olá, Wilbur.
- Olá, Ed.
344
00:19:30,420 --> 00:19:31,969
O que você está fazendo?
345
00:19:32,038 --> 00:19:35,088
Ah, só pensei
Eu apareceria e diria olá.
346
00:19:35,157 --> 00:19:36,590
Muito legal.
347
00:19:40,612 --> 00:19:43,330
Você sabe, estou muito lisonjeado
que eu sou o único ser humano
348
00:19:43,399 --> 00:19:45,999
que você escolheu
para conversar, velho cavalo.
349
00:19:46,068 --> 00:19:48,486
Isso é ótimo.
350
00:19:50,072 --> 00:19:53,941
Uh, posso pegar um pouco para você
aveia ou algo assim, cavalo velho?
351
00:19:54,010 --> 00:19:56,711
Não. Estou bem.
352
00:19:56,779 --> 00:20:01,048
Uh, posso abrir o
janela para você, senhor Ed?
353
00:20:01,116 --> 00:20:02,716
Não.
354
00:20:02,785 --> 00:20:05,719
Deixe-o fechado.
355
00:20:05,788 --> 00:20:09,123
Bem, boa noite, cavalo.
356
00:20:09,192 --> 00:20:10,908
Boa noite.
357
00:20:18,234 --> 00:20:20,668
- Olá, Wilbur.
- O que?
358
00:20:20,736 --> 00:20:23,187
Belo gadget que você tem aí.
359
00:20:23,255 --> 00:20:24,717
Oh sim. É sim.
360
00:20:24,741 --> 00:20:27,658
Gravador, hein?
361
00:20:29,245 --> 00:20:31,578
Ah, bem, sim.
362
00:20:31,647 --> 00:20:34,531
Você pode chamá-lo assim,
Eu acho. Adeus.
363
00:20:34,600 --> 00:20:36,567
- Olá, Wilbur.
- O que?
364
00:20:36,635 --> 00:20:39,619
Como você vai convencer alguém
365
00:20:39,688 --> 00:20:42,623
a outra voz ligada
essa fita é um cavalo?
366
00:20:43,959 --> 00:20:45,442
Huh?
367
00:20:48,998 --> 00:20:50,798
Oh!
368
00:20:50,866 --> 00:20:53,300
Ah, isso é ótimo.
369
00:20:53,369 --> 00:20:56,904
Tudo porque você tinha
para escolher comigo para conversar.
370
00:20:56,972 --> 00:21:00,190
Milhões de pessoas no
mundo inteiro você poderia...
371
00:21:00,259 --> 00:21:02,359
e você tem que implicar comigo.
372
00:21:02,428 --> 00:21:05,912
Agora todo mundo pensa que eu
virei minha tampa. Carol está com o coração partido.
373
00:21:05,981 --> 00:21:08,766
Tudo porque você
escolha comigo para conversar.
374
00:21:08,835 --> 00:21:13,370
Wilbur, eu posso conseguir
você fora disso.
375
00:21:13,439 --> 00:21:15,239
Como?
376
00:21:15,307 --> 00:21:19,026
Telefone tão real
homem da propriedade, Reeves.
377
00:21:20,279 --> 00:21:21,846
Reeves?
378
00:21:21,914 --> 00:21:24,314
Você diz a ele o que
Eu vou te contar.
379
00:21:24,383 --> 00:21:27,434
Se eu conheço Reeves, ele vai
corra direto para Addison.
380
00:21:27,503 --> 00:21:29,737
Bem, e daí?
381
00:21:29,806 --> 00:21:31,905
Então seus problemas acabarão.
382
00:21:36,178 --> 00:21:38,178
Agora, ouça, Wilbur.
383
00:21:42,518 --> 00:21:45,681
O que você quer dizer com Post não
quer a casa? Ele comprou, não foi?
384
00:21:45,705 --> 00:21:49,390
Claro. Mas ele quer fazer você dar
ele devolveu o dinheiro sem pedir.
385
00:21:49,458 --> 00:21:51,470
Isso é ridículo. O
o homem está fora de si.
386
00:21:51,494 --> 00:21:53,694
Isso é exatamente o que
ele quer que você acredite.
387
00:21:53,763 --> 00:21:55,796
É por isso que ele disse
eu, o cavalo, fala.
388
00:21:55,865 --> 00:21:57,864
Certo. Você não entende?
389
00:21:57,933 --> 00:22:00,078
É o truque mais antigo do mundo
o jogo imobiliário.
390
00:22:00,102 --> 00:22:03,286
Ele quer nos fazer pensar
ele tem um parafuso solto aqui.
391
00:22:03,355 --> 00:22:05,500
Dessa forma, você tentará obter
ele para fora do bairro.
392
00:22:05,524 --> 00:22:07,602
Eu vejo. Bem, ele vai
nunca saia impune.
393
00:22:07,626 --> 00:22:10,810
Sr. Addison, você tentou
vender esta casa há muito tempo.
394
00:22:10,879 --> 00:22:12,791
Não houve
compradores ao seu preço.
395
00:22:12,815 --> 00:22:14,882
Deixe isso comigo, Reeves.
396
00:22:14,950 --> 00:22:17,418
Eu sei como lidar com o Post.
397
00:22:17,486 --> 00:22:19,587
Carol, você pode descer?
398
00:22:19,655 --> 00:22:22,739
- Não!
- Querida, vou fazer o seu almoço.
399
00:22:22,808 --> 00:22:24,708
Eu não estou com fome!
400
00:22:24,777 --> 00:22:26,738
Querida, há
nada com que se preocupar.
401
00:22:26,762 --> 00:22:29,513
Alguém acabou de me dizer como
arrumar toda essa bagunça.
402
00:22:29,581 --> 00:22:31,515
- Quem?
- Ops!
403
00:22:31,583 --> 00:22:34,635
Talvez você
é melhor ficar lá em cima.
404
00:22:38,224 --> 00:22:40,725
- Oh. Olá, Sr.
- Olá, Wilbur.
405
00:22:40,793 --> 00:22:43,221
- Entre, sente-se.
- Obrigado. Muito obrigado.
406
00:22:43,245 --> 00:22:45,279
Que surpresa agradável.
407
00:22:47,366 --> 00:22:50,768
Ora, meu cavalo acabou de contar
me uma história muito engraçada.
408
00:22:50,836 --> 00:22:52,364
O mais engraçado que eu já
ouvido há anos.
409
00:22:52,388 --> 00:22:54,588
Ainda estou rindo disso.
410
00:22:54,657 --> 00:22:56,557
Bem, deixe-me ouvir.
411
00:22:56,626 --> 00:22:59,576
Ah, bem, esses dois caras
estávamos em um bar, você vê,
412
00:22:59,645 --> 00:23:01,790
e um deles diz:
“Dê-me quatro martinis.”
413
00:23:01,814 --> 00:23:04,081
Eu conheço essa piada.
414
00:23:04,150 --> 00:23:06,817
- Você faz?
- Sim, meu cachorro me contou.
415
00:23:06,886 --> 00:23:08,385
Seu... cachorro?
416
00:23:08,453 --> 00:23:11,132
Bem, seu cavalo contou para meu
gato, meu gato contou para meu cachorro,
417
00:23:11,156 --> 00:23:14,007
e meu cachorro me contou.
418
00:23:14,076 --> 00:23:17,127
Como você gosta do
como as coisas acontecem?
419
00:23:17,196 --> 00:23:19,063
-Wilbur...
- Sim?
420
00:23:19,131 --> 00:23:22,950
Se eu cortar US$ 2.000 do preço de
a casa, isso vai fazer você ficar?
421
00:23:23,019 --> 00:23:24,730
- Dois mil...
- É um acordo?
422
00:23:24,754 --> 00:23:26,520
É um acordo!
423
00:23:26,589 --> 00:23:28,989
Agora, Wilbur, não
seu cavalo fala?
424
00:23:29,057 --> 00:23:31,425
- Não. Seu cachorro fala?
- Não.
425
00:23:31,493 --> 00:23:33,727
- Seu gato?
- Hum-mmm.
426
00:23:33,796 --> 00:23:35,974
Você sabe, por um minuto, eu
estava um pouco preocupado com você.
427
00:23:35,998 --> 00:23:38,332
E eu me preocupei com você.
428
00:23:38,417 --> 00:23:41,151
Ah, e por falar nisso,
a festa não foi cancelada.
429
00:23:41,220 --> 00:23:44,180
- Estou esperando você
e sua esposa.
- Ah, só um minuto.
430
00:23:45,792 --> 00:23:47,657
Carol? Carol!
431
00:23:47,726 --> 00:23:49,659
Não quero almoço.
432
00:23:49,728 --> 00:23:51,506
Olhe, querido, o Sr. Addison está aqui.
433
00:23:51,530 --> 00:23:53,458
Ele está nos convidando
para a festa hoje à noite.
434
00:23:53,482 --> 00:23:56,800
Realmente? Que maravilha!
435
00:23:56,852 --> 00:23:58,892
Olha, não só isso,
ele gosta tanto de nós
436
00:23:58,938 --> 00:24:01,421
ele ganhou $ 2.000
desconto no preço da casa.
437
00:24:01,490 --> 00:24:03,424
Ah, obrigado, Sr. Addison!
438
00:24:03,492 --> 00:24:05,759
Ah, Wilbur.
439
00:24:05,828 --> 00:24:08,528
Mel.
440
00:24:11,117 --> 00:24:13,033
Bem, foi aqui que eu entrei.
441
00:24:30,919 --> 00:24:32,870
Ed, você está dormindo?
442
00:24:32,939 --> 00:24:34,871
Não mais.
443
00:24:34,940 --> 00:24:36,618
Bem, tudo
funcionou bem.
444
00:24:36,642 --> 00:24:39,276
Fomos à festa. O
senhoras convidaram Carol para almoçar...
445
00:24:39,345 --> 00:24:41,445
-Wilbur.
- Sim?
446
00:24:41,514 --> 00:24:43,414
Boa noite.
447
00:24:43,482 --> 00:24:47,117
Bem, eu não terminei
contando sobre Carol.
448
00:24:47,185 --> 00:24:48,969
Boa noite, Wilbur.
449
00:24:50,740 --> 00:24:52,907
Bem, boa noite!
450
00:24:57,997 --> 00:25:00,080
Pessoas.
451
00:25:00,165 --> 00:25:02,666
Fale, fale, fale.
452
00:25:06,254 --> 00:25:09,214
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.
453
00:25:50,816 --> 00:25:53,816
Este foi um Filmways
apresentação na televisão.